-
1 ill
ill [ɪl]1. adjectivea. ( = unwell) maladeb. ( = bad) mauvais• as ill luck would have it, he... le malheur a voulu qu'il... + subj• no ill feeling! sans rancune !• just to show there's no ill will, I'll do it je vais le faire pour bien montrer que je ne suis pas rancunier2. nounmal m3. plural noun4. adverb5. compounds• you would be ill-advised to do that vous auriez tort de faire cela ► ill-at-ease adjective mal à l'aise• to be ill-equipped to do sth [person] être mal armé pour faire qch ► ill-fated adjective malchanceux• ill-fitting shoes des chaussures qui ne vont pas bien ► ill-founded adjective [belief, argument] mal fondé ; [rumour] sans fondement► ill-informed adjective [person] mal informé ; [comment, criticism] mal fondé ; [essay, speech] plein d'inexactitudes* * *[ɪl] 1.noun mal m2.adjective maladeto be ill with something — ( serious illness) être atteint de quelque chose; ( less serious) souffrir de quelque chose
3.to be taken ill —
adverb sout1) ( badly)to bode ou augur ill for something — littér être de mauvais augure pour quelque chose
2) ( scarcely)••it's an ill wind (that blows nobody any good) — Prov à quelque chose malheur est bon Prov
-
2 bode
-
3 augur
-
4 inauspicious
inauspicious [‚ɪnɔ:sˈpɪ∫əs][beginning, event] de mauvais augure ; [circumstances] fâcheux* * *[ˌɪnɔː'spɪʃəs] -
5 ominous
-
6 foreboding
foreboding [‚fɔ:'bəʊdɪŋ]∎ she was filled with (a sense of) foreboding elle était envahie par un mauvais pressentiment;∎ she had a foreboding that things would go seriously wrong elle a eu le pressentiment que les choses allaient très mal tourner;∎ her laughter filled me with foreboding ses rires m'ont rendu très appréhensif -
7 evil-boding
Un panorama unique de l'anglais et du français > evil-boding
-
8 ill
ill [ɪl](a) (sick, unwell) malade;∎ to fall or to be taken ill tomber malade;∎ seriously ill gravement malade;∎ the smell makes me ill l'odeur me rend malade;∎ I feel ill just thinking about it rien que d'y penser, j'en suis malade∎ he is critically ill with stab wounds il est dans un état critique après avoir reçu de nombreux coups de couteau∎ ill fortune, ill luck malheur m, malchance f;∎ the ill effects of alcohol les effets mpl néfastes de l'alcool;∎ ill deeds méfaits mpl;∎ a house of ill repute une maison mal famée;∎ proverb it's an ill wind that blows nobody any good à quelque chose malheur est bon2 noun∎ to think/speak ill of sb penser/dire du mal de qn;∎ for good or ill (whatever happens) quoi qu'il arrive(b) (difficulty, trouble) malheur m;∎ the nation's ills les malheurs mpl du pays∎ I have suffered no ill at his hands il ne m'a fait aucun tort3 adverb∎ we can ill afford these luxuries ce sont des luxes que nous pouvons difficilement nous permettre;∎ we can ill afford to wait nous ne pouvons vraiment pas nous permettre d'attendre∎ it ill becomes or befits you to criticize il vous sied mal de critiquer;∎ to augur or to bode ill être de mauvais augure►► ill feeling ressentiment m, animosité f;ill health mauvaise santé f;∎ to suffer from ill health, to be in ill health avoir des problèmes de santé;∎ because of ill health pour des raisons de santé;ill humour mauvaise humeur f;∎ to be in an ill humour être de mauvaise humeur;ill will malveillance f;∎ I bear them no ill will je ne leur garde pas rancune, je ne leur en veux pas -
9 inauspicious
inauspicious [‚ɪnɔ:'spɪʃəs]défavorable, peu propice;∎ things got off to an inauspicious start les choses ont pris un mauvais départ;∎ an inauspicious event un événement de mauvais augure ou de sinistre présageUn panorama unique de l'anglais et du français > inauspicious
-
10 bird of ill omen
Pol. prophète de malheur; Cassandre; fam. oiseau de mauvais augureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bird of ill omen
-
11 forecasts of doom
Pol. prévisions de mauvais augure; pronostics pessimistesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > forecasts of doom
-
12 prophet of doom
Pol. prophète de malheur; prophète de mauvais augureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prophet of doom
-
13 ominous
['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) de mauvais augure -
14 augur
-
15 bode
-
16 ill
A nB adj1 ( having particular illness) malade ; to be ill with sth ( serious illness) être atteint de qch ; ( less serious) souffrir de qch ; to be taken ill, to fall ill tomber malade ;2 ( nauseous) to feel ill avoir mal au cœur or des nausées ; the smell made him feel ill l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées.1 ( badly) they have been ill served by their government leur gouvernement les a desservis ; he is ill suited to the post il n'est guère fait pour ce poste ; to speak ill of sb dire du mal de qn ; to bode ou augur ill for sth littér être de mauvais augure pour qch ;2 ( scarcely) he ill deserves your praise il ne mérite guère vos louanges ; it ill becomes you to criticize il ne vous sied guère de critiquer. -
17 inauspicious
1 ( unpromising) [beginning, circumstances] peu propice, de mauvais augure ;2 ( unfortunate) [meeting, occasion] malencontreux/-euse. -
18 ominous
-
19 bode
-
20 bodeful
- 1
- 2
См. также в других словарях:
L'Oiseau de mauvais augure — Auteur Camilla Läckberg Genre Roman policier Version originale Titre original Olycksfågeln Éditeur original Forum Langue originale … Wikipédia en Français
Oiseau de mauvais augure, de malheur — ● Oiseau de mauvais augure, de malheur personne dont la présence ou les paroles annoncent toujours quelque chose de fâcheux … Encyclopédie Universelle
Oiseau de mauvais augure — ● Oiseau de mauvais augure personne dont l arrivée et les paroles annoncent toujours quelque chose de fâcheux … Encyclopédie Universelle
de bon, de mauvais augure — ● de bon, de mauvais augure présager une issue heureuse, malheureuse … Encyclopédie Universelle
Augure — Augure, ou haruspice, dans la religion romaine est un présage à venir, de bonnes ou moins bonnes nouvelles dans le futur. C est un message envoyé par les dieux qui doit être élucidé afin de déterminer une conduite à tenir pour satisfaire la… … Wikipédia en Français
augure — AUGURE. s. mas. Présage, signe par lequel on juge de l avenir. En parlant Des anciens Romains, il se prend principalement pour le présage qu ils tiroient de l observation des oiseaux. Parmi nous, il se dit De tout ce qui semble présager, indiquer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
augure — AUGURE. s. m. Presage tiré de l observation faite sur le vol & le chant des oiseaux. Bon augure. mauvais augure. augure sinistre, funeste. prendre à bon augure, à mauvais augure. oiseau de mauvais augure. Il se dit aussi, de toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
augure — 1. (ô gu r ) s. m. Terme d antiquité. Celui dont la charge était, chez les Romains, de tirer des présages du vol et du chant des oiseaux. • César est désigné souverain des augures, VOLT. Catil. I, 1. HISTORIQUE XIVe s. • Augur, auguremens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mauvais — mauvais, aise (mô vê, vê z ) adj. 1° Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. • C est un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mauvais — Mauvais, [mauv]aise. adj. Qui n est pas bon, meschant. Il se dit premierement des choses qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel, tant en physique qu en morale. Mauvais pain. mauvais vin. voilà de mauvaise eau. mauvais repas. mauvaise… … Dictionnaire de l'Académie française